Teniendo en cuenta que al nacer la llamaron igual que la cantante famosa de la música texana, con los padres que habían inmigrado a Estados Unidos desde México (Monterrey), es evidente que Selena Gomez es latina. Y aunque no habla muy bien el español, por primera vez apareció en cine con un rol propio de sus raíces, cantando en Emilia Pérez las canciones Bienvenida y Mi camino, que incluso está nominada al premio Critics’ Choice como la primera señal de una posible presentación en la ceremonia del Oscar.
A pesar de hablar el inglés mucho mejor que el español y habiendo nacido en Estados Unidos, ¿te identificas con la cultura latina?
Sí, sí, por eso era tan importante para mí este rol, para volver a mis raíces. Yo solía hablar bien el español hasta que tuve mi primer trabajo, que me llevó a hablar básicamente en inglés en los demás personajes. Resultó un desafío emocionante para mí, para mis fans, para mi familia. Y definitivamente no es lo último que quiero hacer en español. Estoy muy orgullosa de la contribución latina. Necesitamos muchas más representaciones nuestras como protagonistas.
¿Cómo fue que te llamaron para actuar en Emilia Pérez?
Básicamente hablaron a mi equipo, comentando que había unas audiciones disponibles para el rodaje de Emilia Pérez. Antes de preguntar de qué se trataba dije que quería hacer la prueba de audición, porque como actriz una también trata de aprender algo nuevo. Recién después leí el guion y me pareció provocativo, peligroso y honestamente pensé que la ejecución podía ser polémica. Pero creí que era algo que podía hacer definitivamente. No hablo el español en forma fluida, pero trabajé con un coach, antes de la audición. Creo que tuve un mes para prepararme, pero a los 10 meses supe que me habían aceptado. Lo gracioso es que el director, Jacques Audiard, dijo que me había aceptado desde el primer día que tomé la audición, aunque no me lo había dicho. Pero los dos primeros meses para mí fueron brutales porque era algo que realmente quería hacer, aunque no creo que ninguno de nosotros haya pensado que iba a tener la respuesta que tuvimos.
A pesar de estar hablada en español, con actores y una historia 100% latina, Emilia Pérez representa a Francia en el Oscar por la nacionalidad del director que ni siquiera habla español ¿Cómo se comunicaban entre ustedes?
Es impresionante la forma en que Jacques se comunicaba en idiomas diferentes. Es una persona que aprecia culturas distintas y aunque no hable la mitad del idioma que vemos en cine, tiene una forma única de comprender la melodía detrás del diálogo que hablamos. Es muy interesante. Sabía exactamente lo que íbamos a decir, aunque no entendía exactamente el modo apropiado en que lo decíamos. Será por eso que yo me sentí muy libre en no tener que enfocarme en cada palabra que decíamos, en vez de concentrarme en la forma normal que hablamos en la vida. Me pareció fascinante, porque él se fijaba en el tono de lo que tratábamos de decir. Me encantó. Hablábamos en francés, español y en inglés. Había un millón de traductores en el estudio. Era muy interesante y gracioso al mismo tiempo, pero él siempre supo lo que quería y también hizo muy buen trabajo en ayudarnos.
